Top ↑
+ - =

Header En

Slide10 Slide2 Slide3 Slide4 Slide5 Slide6 Slide7 Slide8 Slide9 Slider1

Input Quote

Recents jobs

• Certified translation from French into English of a project of summons for bailiffs. 
• Certified translations from French into English of official document for a Dutch private bank.   
• Non-certified translation from French into German of pleadings for a law firm located in Paris.  

News feed

Happy New Year! We wish you the best for the year 2013... And we're still available to support you in every translation work or interpreting mission you need. Please notice that our quotation meet your deadlines. So feel free to precise them while contacting us by email at See you soon!  
Today the CEO of the Cabinet de la Hanse is celebrating his birthday, a few weeks after the 42th birthday of the Company. Passionate about languages, he  began his career as an English & German teacher in high schools. A little more than 42 years ago he decided to fully devote himself to professional translation and interpreting services when he set up the Cabinet de la Hanse as sworn translator. The quick, customized and quality work requirement, which has been the specific feature of the Company from its beginnings, is still our distinctive seal. Please remind that news are posted on our social network pages several times a week. So feel free to discover them and to share any comment with us by clicking On Facebook, Twitter, Linkedin or Viadeo links! Stay tuned for upcoming news!          
Our Company came to life about 42 years ago, on Septembre 30th 1970... For 42 years we've offered customized services with great quality/price ratio in order to contribute to foreign exchanges development between firms.  Our new website has just been online to celebrate this event. Check your new pages to discover special offers such as referring and quantity discount (on "our services" page)! Feel free to share any comment with us by clicking On Facebook, Twitter, Linkedin or Viadeo links! 

Cabinet de la Hanse legal notice


This site is the property of the translation agency Cabinet de la Hanse SA, a limited company (société anonyme) with share capital of €40,080 registered on the Paris trade and companies register under number 702 042 433.

Head office and contact details
35, rue de la Bienfaisance
75008 Paris
Tél. : +33 1 4563 8118
Fax : +33 1 4225 4526
Email :

The editorial director of the site is Mr Cornelis de Prest in his capacity as Chairman and Managing Director of Cabinet de la Hanse SA.

The site is hosted on servers belonging to 1&1, a limited liability company headquartered at 7 place de la Gare, BP 70109, 57201 Sarreguemines Cedex.

Copyright and reproduction rights
The domain name “” is reserved by Cabinet de la Hanse SA. The site in its entirety and in terms of each individual component is covered by French and international legislation on copyright and, more broadly, intellectual property (including copyright protection, trade mark law and data base law).

All reproduction, representation and public communication rights are reserved, including for downloadable documents and visual, audiovisual and photographic representations, icons, logos and other representations. The reproduction of this site in whole or in part on any electronic medium without the editorial director’s explicit permission is formally forbidden and would constitute a rights infringement punishable under Articles L335-2 et seq. of the French Intellectual Property Code.

The same applies to the data bases included in the website, which are protected by French Act No. 98-536 of 1st July 1998 and the French copyright system.

The reproduction of any text from the site in paper form is permitted on three conditions: distribution free of charge, respect for the integrity of the reproduced documents (no changes or alterations) and clear, legible quotation of the source in the following form: “Document taken from the website. All reproduction rights are reserved and strictly limited.”

For any other uses please consult us.

Logos on the “Our references” page
The logos shown on this site are reproduced with the consent of our clients and remain the property of their creators in accordance with the French Intellectual Property Code so they may not be reproduced except with prior permission from our clients.

Photographic credits (Fotolia and iStock)
The iconographic and photographic representations shown on this site are used with the consent of the creators and remain their property in accordance with the French Intellectual Property Code so they may not be reproduced without prior permission.

Personal data protection policy
This site has been declared to the French data protection board (CNIL) under number 1601293.

Nature and use of collected data
The information that we collect originates from surfers voluntarily entering their e-mail addresses and contact details using the site contact form. No personal information originating from the site contact forms is transferred to third parties or used for unspecified purposes.

Right of access, correction and deletion
In accordance with Article 27 of the French Data Protection Act of 6th January 1978, surfers have the right to access, correct or delete their personal data collected by us via the site. This right may be exercised by e-mailing

The site includes links to other sites that are completely separate from the site. Although their addresses are checked regularly, has no control over their contents and declines all liability for the information displayed on them.

News articles
The documents displayed in electronic form on this site are proofread several times and may be updated between your downloading them and reading them so we do not guarantee in any way that this information is accurate, comprehensive or up to date. disclaims all liability for any direct or indirect prejudice arising from you accessing or using this site or for any damage or virus that might affect your computer or any other IT hardware. More generally, does not give any guarantee, whether explicit or tacit, in respect of the site, in whole or in part.

Bandeau Vertical Mentions L